Get Safety First -> Safety for children Guide for Seat Ibiza SUV Second Generation (1993-2002)

25Safety for children

Safety First

Controls and equipment Tips and Maintenance Technical Data

SSaaffeettyy ffoorr cchhiillddrreenn

Safety notes on using child seats

IItt iiss cclleeaarrllyy ddeemmoonnssttrraatteedd bbyy aacccciiddeenntt ssttaattiissttiiccss tthhaatt ggeenneerraallllyy

cchhiillddrreenn aarree ssaaffeerr oonn tthhee bbaacckk sseeaatt tthhaann oonn tthhee ppaasssseennggeerr’’ss sseeaatt..

TThheerreeffoorree,, cchhiillddrreenn uunnddeerr 1122 yyeeaarrss ooff aaggee mmuusstt nnoorrmmaallllyy ttrraavveell oonn

tthhee rreeaarr sseeaattss

11))

.. DDeeppeennddiinngg oonn aaggee,, hheeiigghhtt aanndd wweeiigghhtt,, tthheeyy hhaavvee

ttoo uussee aa ssuuiittaabbllee cchhiilldd rreessttrraaiinntt ssyysstteemm oorr aa sseeaatt bbeelltt.. FFoorr ssaaffeettyy

rreeaassoonnss,, tthhee cchhiilldd sseeaatt mmuusstt bbee ffiitt iinn tthhee cceenntteerr ooff tthhee rreeaarr sseeaatt oorr

bbeehhiinndd tthhee ppaasssseennggeerr’’ss sseeaatt..

TThhee pphhyyssiiccaall pprriinncciipplleess aappppaarreenntt iinn aann aacccciiddeenntt,, wwhhiicchh aarree ddeettaaiilleedd

⇒

ppaaggeess 88 ttoo 1100,, nnaattuurraallllyy aallssoo aappppllyy ttoo cchhiillddrreenn..

AAss ooppppoosseedd ttoo aadduullttss,, tthhee mmuussccllee aanndd bboonnee ssttrruuccttuurreess ooff cchhiillddrreenn

aarree nnoott yyeett ffuullllyy ffoorrmmeedd.. AAss ssuucchh,, cchhiillddrreenn aarree ssuubbjjeecctt ttoo aa hhiigghheerr

rriisskk ooff iinnjjuurryy..

IInn oorrddeerr ttoo rreedduuccee tthhiiss rriisskk ooff iinnjjuurryy,, cchhiillddrreenn mmaayy oonnllyy bbee

ttrraannssppoorrtteedd iinn ssppeecciiaall cchhiilldd rreessttrraaiinntt ssyysstteemmss!!

•

AAllll vveehhiiccllee ooccccuuppaannttss,, aanndd ppaarrttiiccuullaarrllyy cchhiillddrreenn,, mmuusstt bbee bbeelltteedd iinn dduurriinngg

tthhee jjoouurrnneeyy..

•

YYoouu sshhoouulldd nneevveerr aallllooww yyoouurr cchhiilldd ttoo ssttaanndd oorr kknneeeell wwhhiillsstt tthhee vveehhiiccllee iiss

iinn mmoottiioonn.. SShhoouulldd aann aacccciiddeenntt ooccccuurr ,, yyoouurr cchhiillddrreenn wwiillll bbee tthhrroowwnn oouutt ooff

tthhee vveehhiiccllee aanndd ccoouulldd bbee sseerriioouussllyy iinnjjuurreedd..

•

IIff cchhiillddrreenn lleeaann wwhhiillsstt tthhee vveehhiiccllee iiss iinn mmoottiioonn oorr aaddoopptt aann iinnccoorrrreecctt ssiittttiinngg

ppoossiittiioonn,, tthheeyy aarree ssuubbjjeecctteedd ttoo aann iinnccrreeaasseedd rriisskk ooff iinnjjuurryy.. TThhiiss aapppplliieess iinn

ppaarrttiiccuullaarr ttoo cchhiillddrreenn sseeaatteedd oonn tthhee ppaasssseennggeerr sseeaatt wwhheenn tthhee AAiirr BBaagg

ssyysstteemm iiss ttrriiggggeerreedd dduurriinngg aann aacccciiddeenntt.. TThhiiss ccoouulldd ccaauussee sseerriioouuss oorr ffaattaall

iinnjjuurriieess..

•

AA ssuuiittaabbllee cchhiilldd rreessttrraaiinntt ssyysstteemm ccaann pprrootteecctt yyoouurr cchhiilldd!!

•

DDoo nnoott lleeaavvee yyoouurr cchhiilldd uunnaatttteennddeedd iinn tthhee cchhiilldd sseeaatt

•

CChhiillddrreenn uunnddeerr 11..5500 mm ((aapppprrooxx.. uunnddeerr 1122 yyeeaarrss ooff aaggee)) mmuusstt nnoott uussee

nnoorrmmaall sseeaatt bbeellttss wwiitthhoouutt tthhee cchhiilldd rreessttrraaiinntt ssyysstteemm.. TThhiiss ccoouulldd ccaauussee iinnjjuurryy

ttoo tthhee ssttoommaacchh aanndd nneecckk..

WWAARRNNIINNGG

Different norms may apply to different countries.

26 Safety for children

Ways to secure a child seat

Adequate for the universal retention systems officially

authorized with this age group. (Universal retention systems

are those fixed by the adult safety belt).

UUFF

Adequate for the universal retention systems oriented

frontwards officialy authorized for use in this age group.

Adequate for retention systems with ISOFIX anchoring.

Seat space not adequate for children of this age group.

AApppprrooxxiimmaattee aaggee ggrroouupp

NNuummbbeerr ooff sseeaattss

FFrroonntt ppaasssseennggeerr BBaacckk ssiiddeess CCeennttrraall rreeaarr

GGrroouupp 00

< 10 kg

(0-9

months

)

UU UU

GGrroouupp 00 ++

< 13 kg

(0-24

months

)

UU UU

GGrroouupp II

9-18 kg

(9-48

months

)

UU//LL UU

GGrroouupp IIII//IIIIII

15-36 kg

XX UUFF UUFF

(4-12

years

)



(only in exceptional cases). (Slide the front

passenger seat as far back as possible and always

disconnect the Air Bag)

(only in exceptional cases). (Slide the front

passenger seat as far back as possible and always

disconnect the Air Bag)

(only in exceptional cases). (Slide the front

passenger seat as far back as possible and always

disconnect the Air Bag)

27Safety for children

Safety First

Controls and equipment Tips and Maintenance Technical Data

NNoottee

CChhiilldd rreessttrraaiinntt ssyysstteemmss tteesstteedd aaccccoorrddiinngg ttoo tthhee EECCEE--RR 4444..0033 rreegguullaattiioonn aarree

cclleeaarrllyy mmaarrkkeedd wwiitthh tthhee EECCEE--RR 4444..0033 tteesstt mmaarrkk ((ccaappiittaall EE iinn aa cciirrccllee aanndd aa

nnuummbbeerr iinnddiiccaattiinngg tthhee ccoouunnttrryy ooff tteessttiinngg,, ii..ee.. SSppaaiinn iiss nnuummbbeerr 99)).. OOnnllyy uussee

ooffffiicciiaallllyy aapppprroovveedd cchhiilldd rreessttrraaiinntt ssyysstteemmss ssuuiittaabbllee ffoorr cchhiillddrreenn..

OOnnllyy uussee ooffffiicciiaallllyy aapppprroovveedd cchhiilldd rreessttrraaiinntt ssyysstteemmss ssuuiittaabbllee ffoorr cchhiillddrreenn..

The ECE-R

44.03 regulation applies to child restraint systems. This

regulation divides child restraint systems into four groups.

Group 0: 0-10 kg

Group 0+: 0-13 kg

Group I: 9-18 kg

Group II: 15-25 kg

Group III: 22-36 kg

Group 0/0+

For babies weighing up to 10/13 kg it is advisable to use infant

seats which can be reclined to the horizontal position

⇒

fig. 24.

AAss ssoooonn aass tthhee cchhiilldd sseeaatt iiss nnoo lloonnggeerr nneeeeddeedd aass ddeessccrriibbeedd iinn tthhee

aabboovvee ppaarraaggrraapphh,, tthhee ppaasssseennggeerr--ssiiddee AAiirr BBaagg sshhoouulldd bbee mmaaddee

ooppeerraattiioonnaall aaggaaiinn bbyy aa TTeecchhnniiccaall SSeerrvviiccee CCeennttrree..

European Union norm

IBN-110

Fig. 24

IIff,, iinn eexxcceeppttiioonnaall ccaasseess,, yyoouu mmuusstt ttrraannssppoorrtt aa cchhiilldd iinn tthhee ppaasssseennggeerr sseeaatt

((ppoossiittiioonniinngg tthhee cchhiilldd sseeaatt ssoo tthhaatt tthhee cchhiilldd’’ss bbaacckk iiss ooppppoossiittee ttoo tthhee

ddiirreeccttiioonn ooff ttrraavveell)),, yyoouu mmuusstt hhaavvee tthhee ppaasssseennggeerr AAiirr BBaagg ddeeaaccttiivvaatteedd bbyy aa

TTeecchhnniiccaall SSeerrvviiccee CCeennttrree.. FFaaiilluurree ttoo ddoo ssoo ccoouulldd rreessuulltt iinn sseerriioouuss iinnjjuurriieess oorr

lloossss ooff lliiffee.. GGoo ttoo aa TTeecchhnniiccaall SSeerrvviiccee CCeennttrree ttoo hhaavvee tthhee ssyysstteemm

ddiissccoonnnneecctteedd..

WWAARRNNIINNGG

28 Safety for children

Group I

For babies and small children weighing between 9-18 kg. Best

suited are child seats with safety board

⇒

fig. 25 or child seats in

which the child faces backwards.

AAss ssoooonn aass tthhee cchhiilldd sseeaatt iiss nnoo lloonnggeerr nneeeeddeedd aass ddeessccrriibbeedd iinn tthhee

aabboovvee ppaarraaggrraapphh,, tthhee ppaasssseennggeerr--ssiiddee AAiirr BBaagg sshhoouulldd bbee mmaaddee

ooppeerraattiioonnaall aaggaaiinn bbyy aa TTeecchhnniiccaall SSeerrvviiccee CCeennttrree..

Group II

For children weighing between 15-25 kg. Best suited are child

seats combined with 3-point safety belts.

IIff,, iinn eexxcceeppttiioonnaall ccaasseess,, yyoouu mmuusstt ttrraannssppoorrtt aa cchhiilldd iinn tthhee ppaasssseennggeerr sseeaatt

((ppoossiittiioonniinngg tthhee cchhiilldd sseeaatt ssoo tthhaatt tthhee cchhiilldd’’ss bbaacckk iiss ooppppoossiittee ttoo tthhee

ddiirreeccttiioonn ooff ttrraavveell)),, yyoouu mmuusstt hhaavvee tthhee ppaasssseennggeerr AAiirr BBaagg ddeeaaccttiivvaatteedd bbyy aa

TTeecchhnniiccaall SSeerrvviiccee CCeennttrree.. FFaaiilluurree ttoo ddoo ssoo ccoouulldd rreessuulltt iinn sseerriioouuss iinnjjuurriieess oorr

lloossss ooff lliiffee.. GGoo ttoo aa TTeecchhnniiccaall SSeerrvviiccee CCeennttrree ttoo hhaavvee tthhee ssyysstteemm

ddiissccoonnnneecctteedd..

WWAARRNNIINNGG

B1S-003P

B1S-002P

Fig. 25

Fig. 26

TThhee sshhoouullddeerr ppaarrtt ooff tthhee bbeelltt mmuusstt rruunn rroouugghhllyy aaccrroossss tthhee cceennttrree ooff tthhee

sshhoouullddeerr,, oonn nnoo aaccccoouunntt aaggaaiinnsstt tthhee nneecckk,, aanndd mmuusstt bbee ffiirrmmllyy iinn ccoonnttaacctt

wwiitthh tthhee bbooddyy..

TThhee llaapp ppaarrtt ooff tthhee bbeelltt mmuusstt ffiitt ttiigghhttllyy aaccrroossss tthhee ppeellvviiss–– nnoott aaccrroossss tthhee

ssttoommaacchh.. IIff nneecceessssaarryy,, ppuullll tthhee bbeelltt ttiigghhtt..

WWAARRNNIINNGG

29Safety for children

Safety First

Controls and equipment Tips and Maintenance Technical Data

Group III

For children weighing between 22-36 kg. and less than 1.50 m (5’)

tall. Best suited are seat cushions combined with the 3-point seat

belt.

Children more than 1.50 m/5’ tall can use the seat belts fitted

without seat cushions.

Warning notes

When using the belt, the section “Seat belts” should also be

noted.

Fig. 27

Fig. 28

B1S-005P

B1S-004P

TThhee sshhoouullddeerr ppaarrtt ooff tthhee bbeelltt mmuusstt rruunn rroouugghhllyy aaccrroossss tthhee cceennttrree ooff tthhee

sshhoouullddeerr,, oonn nnoo aaccccoouunntt aaggaaiinnsstt tthhee nneecckk,, aanndd mmuusstt bbee ffiirrmmllyy iinn ccoonnttaacctt

wwiitthh tthhee bbooddyy.. TThhee llaapp ppaarrtt ooff tthhee bbeelltt mmuusstt ffiitt ttiigghhttllyy aaccrroossss tthhee cchhiilldd’’ss

hhiippss–– nnoott aaccrroossss tthhee ssttoommaacchh.. IIff nneecceessssaarryy,, ppuullll tthhee bbeelltt ttiigghhtt..

WWAARRNNIINNGG

NNeevveerr,, uunnddeerr aannyy cciirrccuummssttaanncceess,, sshhoouulldd yyoouu ttrraannssppoorrtt cchhiillddrreenn oorr iinnffaannttss iinn

tthhee vveehhiiccllee,, bbyy ccaarrrryyiinngg tthheemm iinn aarrmmss oorr sseeaatteedd oonn ssoommeebbooddyy’’ss llaapp..

WWAARRNNIINNGG

30 Safety for children

Notes

•

Child retention systems designed for all ages are available for

your vehicle from the SEAT Original Accessories Program under the

name "Peke"

. These systems mentioned above have been

especially designed and approved conforming to the ECE-R 44.03

regulation.

•

FFoorr tthhee iinnssttaallllaattiioonn aanndd uussee,, aatttteennttiioonn mmuusstt bbee ppaaiidd ttoo ssttaattuuttoorryy

rreegguullaattiioonnss aanndd tthhee iinnssttrruuccttiioonnss ooff tthhee rreessttrraaiinntt ssyysstteemm

mmaannuuffaaccttuurreerr..

AAss ssoooonn aass tthhee cchhiilldd sseeaatt iiss nnoo lloonnggeerr nneeeeddeedd aass ddeessccrriibbeedd iinn tthhee

aabboovvee ppaarraaggrraapphh,, tthhee ppaasssseennggeerr--ssiiddee AAiirr BBaagg sshhoouulldd bbee mmaaddee

ooppeerraattiioonnaall aaggaaiinn bbyy aa TTeecchhnniiccaall SSeerrvviiccee CCeennttrree..

Attaching child seats with the ISOFIX system

There are four attachment rings (see arrows) on the body work

between the chassis and the cushions of the rear seat.

You can use these rings to attach a maximum of two child seats

with the ISOFIX system. When you fit the child seat you must be

able to hear a "click" on both sides (sound of anchoring). Then,

pull the seat to check whether it has been fitted properly (pull

test!).

Not available in all countries.

•

PPaarrttiiccuullaarr ccaarree iiss rreeqquuiirreedd iiff cchhiilldd rreessttrraaiinntt ssyysstteemmss aarree uusseedd wwhhiicchh aarree

bboolltteedd ttooggeetthheerr wwiitthh tthhee sseeaatt bbeellttss ffiitttteedd iinn tthhee vveehhiiccllee.. TThhee bboollttss mmuusstt bbee

ssccrreewweedd iinnttoo tthhee hhoollee ffoorr tthhee ccoommpplleettee lleennggtthh aanndd ttiigghhtteenneedd ttoo 4400 NNmm..

•

FFuurrtthheerrmmoorree,, tthhee sseeaatt bbeellttss mmuusstt bbee cchheecckkeedd ffoorr ccoorrrreecctt rroouuttiinngg.. TThhee bbeelltt

mmuusstt nnoott bbee aabbllee ttoo bbee ddaammaaggeedd bbyy sshhaarrppllyy eeddggeedd ffiittttiinnggss..

•

OOnnllyy oonnee cchhiilldd ppeerr cchhiilldd rreessttrraaiinntt ssyysstteemm iiss aalllloowweedd..

IIff,, iinn eexxcceeppttiioonnaall ccaasseess,, yyoouu mmuusstt ttrraannssppoorrtt aa cchhiilldd iinn tthhee ppaasssseennggeerr sseeaatt

((ppoossiittiioonniinngg tthhee cchhiilldd sseeaatt ssoo tthhaatt tthhee cchhiilldd’’ss bbaacckk iiss ooppppoossiittee ttoo tthhee

ddiirreeccttiioonn ooff ttrraavveell)),, yyoouu mmuusstt hhaavvee tthhee ppaasssseennggeerr AAiirr BBaagg ddeeaaccttiivvaatteedd bbyy aa

TTeecchhnniiccaall SSeerrvviiccee CCeennttrree.. FFaaiilluurree ttoo ddoo ssoo ccoouulldd rreessuulltt iinn sseerriioouuss iinnjjuurriieess oorr

lloossss ooff lliiffee.. GGoo ttoo aa TTeecchhnniiccaall SSeerrvviiccee CCeennttrree ttoo hhaavvee tthhee ssyysstteemm

ddiissccoonnnneecctteedd..

WWAARRNNIINNGG

B1J-095D

Fig. 29



31Safety for children

Safety First

Controls and equipment Tips and Maintenance Technical Data

FFoorr ssaaffeettyy rreeaassoonnss,, ccaarreeffuullllyy rreeaadd tthhee iinnssttrruuccttiioonnss ooff cchhiilldd sseeaattss wwiitthh tthhee

IISSOOFFIIXX ssyysstteemm aanndd tthhee ""SSaaffeettyy ffoorr cchhiillddrreenn"" cchhaapptteerr..

WWAARRNNIINNGG

Safety First -> Safety for children for Your Seat Ibiza SUV Second Generation (1993-2002)

Related Topics

Popular Owner Manuals

Latest Owner Manuals